《诉衷情·当年万里觅封侯》 陆游
原文:

当年万里觅封侯,匹马戍梁州,关河梦断何处?尘暗旧貂裘。 胡未灭,鬓先秋,泪空流,此生谁料,心在天山,身老沧洲。
翻译:

回忆当年奔赴万里之外寻找建功立业的机会,单枪匹马戍守梁州,如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现,梦醒后不知身在何处?只有旧时貂裘戎装,已经积满灰尘,颜色暗淡。
金兵还未消灭,自己的双鬓却早已斑白,只有空自流泪,这一生谁能预料,心始终在前线天山,人却老死在沧洲(水滨之地,指闲居之所)!
注释:
- 觅封侯:寻找建功立业以获取封侯的机会,用班超投笔从戎、立功西域封定远侯的典故。
- 梁州:治所在今陕西汉中,陆游48岁时曾在南郑(汉中)任四川宣抚使王炎的幕僚,参与抗金军事。
- 关河:关塞与河防,指边疆要塞。
- 尘暗旧貂裘:貂裘积满灰尘,颜色暗淡,用苏秦游说秦王不成、黑貂裘破旧的典故,喻指壮志未酬。
- 鬓先秋:鬓发先白如秋霜,秋,指白色。
- 天山:在今新疆境内,这里泛指抗金前线。
- 沧洲:水滨之地,古时常指隐士居住的地方,这里指陆游晚年闲居的山阴(今浙江绍兴)故里。
简析:
这首词是陆游晚年闲居山阴时所作,上片回忆当年在梁州抗金的军旅生活,以“万里觅封侯”的豪情与“尘暗旧貂裘”的落寞形成鲜明对比,下片写敌人未灭而自己已老,理想与现实产生巨大反差。“心在天山,身老沧洲”两句,集中表现了词人壮志未酬、报国无门的悲愤,感人至深。

