铁杵磨针文言文翻译及注释——原文、译文与字词详解
“铁杵磨针”是中国古代著名的励志典故,出自宋代祝穆所编《方舆胜览》,讲述李白少年时受磨杵老妇启发、发奋读书的故事,以下从原文、翻译与注释三方面进行梳理。

原文
磨针溪,在眉州象耳山下,世传李太白读书山中,未成,弃去,过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业,媪自言姓武,今溪旁有武氏岩。

文言文翻译
磨针溪位于眉州象耳山下,相传李白曾在此山中读书,学业未成便放弃离开,他路过一条小溪,遇见一位老妇人正在磨一根铁杵,便问她做什么,老妇人回答:“想把它磨成针。”李白被她的意志感动,于是回去完成了学业,老妇人自称姓武,如今溪边还有一块武氏岩。
重点字词注释
- 眉州:古州名,治所在今四川眉山。
- 象耳山:山名,在今四川眉山境内。
- 世传:世代相传,民间传说。
- 李太白:即李白,字太白,唐代诗人。
- 未成:指学业没有完成。
- 弃去:放弃并离开。
- 老媪(ǎo):老妇人。
- 方:正在。
- 铁杵(chǔ):铁棒、铁棍。
- 欲:想要。
- 感其意:被她的心意(意志)所感动。
- 还(huán):返回。
- 卒业:完成学业,卒,完成、终了。
- 自言:自称。
- 武氏岩:因老妇姓武而得名的岩石。
寓意说明
“铁杵磨针”以极形象的比喻说明持之以恒、功到自然成的道理:只要工夫深,铁棒也能磨成绣花针,故事中“感其意,还卒业”一句是全篇关键,表明李白并非被动受教,而是由老妇的坚持反观自身,主动回归学业,这也使典故具有了自我觉醒的教育意义。

